Hallå, Carol?
Bud Bundy här.
Hallå?
Carol? Lägg inte på. Jag har biljetter till konserten.
Ja, det är Bud Bundy.
Japp. Vad hade du sagt om prima platser-
-till Jimmy Dick and The Night Sticks på lördag?
Ja, du hade behövt gå med mig.
Jag tycker att det är värt det med. Bra.
Ska jag hämta dig kl. 20?
Ciao, baby.
Så många kvinnor, så lite tid.
Inte jag. Jag har en kvinna, för mycket tid.
Inte intresserad.
Jag vill verkligen impa på henne-
-så kan du köra mig?
Och kan du ha på dig en såndär korkad chaufförhatt?
Och något under armen så så du ser ut att vara beväpnad.
Varför? Vad din far har där under är redan mycket dödligare.
Al, termitbekämparen vill tala med dig.
Varför? Vi har ju inte termiter.
Det är bara huset som sätter sig.
Kel, har du biljetterna till konserten?
Visst. Och backstage-kort.
Kel, din gudinna.
Ge mig mina biljetter.
Jag bestämde att du inte får några.
Antingen kunde jag köpa fyra biljetter-
-eller två biljetter och två backstage-kort.
Så jag tar med min fula vän Mandy så Jimmy bara ser mig.
Jag är så glad.
Jaha, Kel.
Vad kul för dig, men vad fan ska jag göra då?
Åh, Bud...
Jag ska träffa Jimmy Dick!
Han har ett hus på Jamaica. Vet du vad jag skulle göra för ett hus där?
Samma sak som du gör för middag och en film.
Tillbaka till mitt lilla problem. Du förstår-
-jag har en dejt med en tjej med midja. Jag har aldrig haft det förr.
-Jag måste ta med henne nånstans. -Se så, Bud.
Det finns säkert många andra ställen.
Jag vet!
"Snobben på is" är i stan!
Jag ska hänge resten av mitt liv åt hämnd.
Ingen fara. Du förstår-
-doften av Clearasil varnar mig alltid när du kommer.
Hur kan vi ha termiter?
Sa inte jag åt er att torka av fötterna innan ni kommer hem?
Se nu. Vi har termiter.
Skäms inte, barn.
Även de finaste av hem har termiter.
Fast de får förstås dem från hem som våra.
Du, Kel.
Pappa är på dåligt humör. Uppför dig.
-Minsta ting kan ge utegångsförbud. -Oroa dig inte.
Jag städade mitt rum. Gjorde mina sysslor. Jag är utom risk.
Pappa. Vi ska visa våra betyg idag.
Jag fyra A och ett B, men det räcker om mig.
Näste man till slagplattan.
Jag... tappade bort det.
Vilken tur du har...
...för jag hittade det.
Måste ha trillat ur din väska och av en händelse tejpats under din säng.
Hur gick det för henne?
F, F, F, D.
Vad hände, Kel, gick du på en?
Kelly, detta är den värsta hittills.
Vi måste tänka ut ett straff för detta.
Du kommer säkert på något.
Ha förresten så kul på konserten på lördag.
Konsert?
Tror du att du ska gå på konsert?
Aldrig. Du har utegångsförbud.
-Utegångsförbud? -Du måste lära dig ansvar.
Älskling, vill du se pappas gamla betyg?
Han tyckte inte heller om att plugga.
Se på honom nu.
Du har förstås rätt, mamma.
Men kan ni inte tänka om?
Kelly kan studera för matteprovet på måndag, direkt efter konserten.
Har du matteprov på måndag?
Tusan, jag försade mig.
Kelly?
Kom igen. När kommer jag ens att behöva matte?
Du kan behöva det i din karriär.
Tre burgare, stor pommes och en läsk.
Mr Bundy! Fler nyheter om termiterna.
Låt mig gissa, en termit trillade och bröt vingen och stämmer oss.
Han får åtminstone inte ut så mycket.
Kel, jag vet vad du tänker: "Vad ska jag göra med biljetterna?"
Eftersom du fick utegångsförbud-
-kan jag ta över dem.
Tror du att jag ska stanna och plugga-
-när jag bara är en faderskapstvist ifrån Jamaica?
Nej då, Budrick. Nej.
Jag smyger ut. Det gör jag ofta.
Inget hus kan hålla mig inne. Och du ska inte skvallra.
Du kan lita på mig.
Det vet jag, för-
-jag råkar veta vem som är tjuvtittaren på Kärleksstigen.
Den som hela fotbollslaget är ute efter.
Du har inga bevis.
Vad-
-är då detta för mask och lampa?
Jag tittar bara.
Så, mr Bundy, vi sätter upp ett tält och på ett dagar är det ajöss med termiterna.
Jaha? Hur mycket kommer tältet att kosta?
Vänta lite. Låt mig se.
-Vi kommer att behöva specialtältet. -För vad då?
Ert hus har en udda form.
-Som ett hus, menar du? -Ja. Synd.
Du har golv. Det kostar extra.
Du har rum. Det kostar mer.
Och fönster med.
Ert garage är inbyggt, så jag ger er 10% rabatt, men-
-det är ett rum till, så det blir mer.
Plus serviceavgift.
Det blir 1 750 dollar.
-Vi ska fundera på det och hör av oss. -Okej, men priset går upp nästa vecka.
Jag får min licens.
Kelly, där ser du vad som händer när man studerar.
1 750 per jobb, 1 750 om året.
Ja, nej.
Vinnare, förlorare.
Självmord, anledning.
Jag kan klämma in er på lördag.
Lördag blir bra.
Lördag?
Är det okej med en check?
Nej.
Vad fint.
1 750 för att sätta ett tält över ett hus.
Vi kan väl bara låna en av din mors klänningar?
Om hon låter bli att tvätta den, behöver vi inte betala för giftet heller.
Eftersom de tänker bespruta huset måste jag och barnen hitta nånstans att bo.
-Jag kan bo över hos Mandy. -Glöm det.
Du har utegångsförbud. Du ska studera.
Nu ska vi se.
Vi behöver ett billigt ställe som tar emot husdjur.
Jag vet. Vi sover i skobutiken.
Nej, snälla älskling.
Vi kan ännu hitta fyra kartonger och sova på skroten.
Nej, det är som att bo hos din mor.
Skobutiken är bättre och säkrare.
När jag har bommat igen, kommer ingen in.
Eller ut.
Det har gått tio minuter.
Borde du inte hämta en sko åt mig?
Det är ett vanligt missförstånd i skobranschen.
Vi proffs förstår vikten av att hålla en fot-
-och ta en lång titt på benet så vi vet vad vi har att jobba med.
Du är väl inte obekväm?
Jag tänder faktiskt på det.
Det är stängt.
Gå hem, Peg.
Jag är hemma, Al.
Vi är här, pappa.
Pappa!
Kan jag visa dig våra BH:ar?
Jag borde ge mig av.
Kan du visa mig dina?
Är det där de tjocka kvinnorna som du alltid klagar på?
Det var första gången någonsin. Och jag är glad att ni skrämde bort henne.
Tog du inte med ett ben eller nåt? Det där är dyra pumps.
Buck, kom hit. Ta den här. Den är på rea.
Gulligt, va? Det är som att han vet.
Ja, jättesött.
När han är klar kan du väl ta honom till kassan för dessert?
Kan du inte bara ge mig biljetterna? Du kommer inte härifrån.
De sa samma sak om tionde klass, men det kommer jag till slut.
Nu är det dags att stänga.
Verkligen? Titta här.
Gå hem, Peg.
Det är stängt.
Nej! Det har aldrig varit mer öppet.
Hur kan jag göra damerna besvikna?
Ha sex med dem.
Det var tanken.
Sätt er, damer.
Var kommer ni ifrån?
Från er granne, Aerobics-studion.
Vi har sett ditt lilla ansikte pressat mot rutan.
Så vi ville komma in.
Har du tid?
För er? Självklart.
Vad kan jag hjälpa er med?
Jag söker en kvällssko.
Okej. Låt mig mäta ditt bröst.
Jag menar...
Jag menar din fot.
Ibland när jag är på fester kan jag inte hejda mig själv.
Det kallas visst nymfomani.
Jag kan inte behålla kläderna på när jag ser en man.
Ursäkta, sir.
Borde du inte mäta min fot istället?
Ledsen, hon är nymfomanen.
Ursäkta mig.
Jag ska göra som alla dina kunder.
Åka till "Morty's" för skor.
Där de har gulligare försäljare-
-och yngre med.
Han är rätt gammal. Vi borde gå till Morty's.
Hoppas det finns nån gullig där.
Gammal eller inte, jag hade inte kunnat hejda mig länge till.
Varför, Peg?
För jag tyckte att du började se lycklig ut.
Jag låtsades bara. Du om någon vet att jag inte är det.
Det är mitt jobb att få kunderna att känna sig unika.
Det är vad jag gör. Jag är ett proffs.
Jag behöver skor.
Ja, hovslagaren är runt hörnet.
Och nu är det stängt.
Och likt min liv, är min dag över.
Pappa? Var är nödutgångarna?
Det finns inga. Men oroa dig inte, inget händer.
Men om nåt händer, har jag nycklarna här, så ni inte kan lämna kvar mig.
Alla får en sovsäck.
Ingen brådska. Alla får en var.
Det här är kanon, Al.
Kan vi sitta runt en stövel och berätta spökhistorier?
Vi har konserverat kött från överlevnadsbutiken, spel från leksaksbutiken-
-och viktigast av allt: vi har varandra.
Familjen, vi kommer att ha jätteroligt.
Vilken fin skobutik!
Vad är det? Har vi inte kul?
Ärligt talat, pappa, jag är slutfestad.
Wow, titta vad klockan är.
20.30. Jag är slutkörd.
Ni kan väl lägga er? Om jag ska plugga måste det vara tyst.
Titta.
Biobesökarna börjar komma ut.
Vad är det?
Har ni aldrig sett en familj bo i en skobutik förut?
Endast åtta dollar.
Han hostade inte ens upp åtta dollar för hotell.
-Han är en snål... -Adjö, allihop.
Och ni singelkillar, kom ihåg: detta kan hända er.
Peg, det är Morty.
Ingen fara, älskling. Du har mig.
Javisst.
Morty, kolla vad jag har. Släng dig i väggen, kompis.
Nu är jag för deprimerad för att gå till sängs.
Menar du inte "gå till säcks"?
Vi borde ha bott på hotell.
Förstör inte sovsäckarna. De är lånade.
Och var försiktiga med etiketterna. Om de försvinner måste jag betala.
Kan ni somna? Jag försöker studera.
Behöver du inte böckerna för det?
Jag pluggade så hårt att jag trodde jag hade dem.
Förlåt.
Pappa, Kelly klev på mig.
Vänj dig vid det. De gör så livet ut.
Vi kanske borde ha bott på hotell.
Gå och lägg dig, pappa.
Jag kan inte. Har en pälsboll i halsen.
Det är inte bara det.
Jag skäms för att du fick utegångsförbud och måste plugga.
-Jag vill bara att du gör ditt bästa. -Okej. Gå och lägg dig.
Jag är uttråkad.
Har du nåt du vill prata om som besvärar dig?
Gör det nu, för väl hemma bryr jag mig inte.
Allt är bra. Gå och lägg dig.
Kan inte. Är inte trött.
Okej, eftersom du är uppe är det nåt jag vill prata om.
Jag har haft problem med mensen...
Oj vad trött jag är.
Jag går och lägger mig.
Håll dig borta från dörren-
-för den elektriska sensorn är på. Den är känslig.
Larmet avlöses.
Du, Peg.
Jag är uttråkad. Vill du göra det?
Barnen är här.
Okej, men kom ihåg att jag frågade.
Vi ses i höst.
Det var lågt av dig.
Stjäl du av pappa? Gud.
Jag är över muren.
Hur tar du dig förbi sensorn?
Samma sätt som du får dejter. Kräla.
Skyltdockorna ser ut som horor.
Vi ses i Jamaica.
Grön-köttattack.
-Vad är det? -Satan, köpcentrets vakthund.
Ingen fara. Han kommer inte in hit.
Det är bra. Han är en rå en.
Bättre än någon konsert jag varit på.
Undertextning: Tomas Lundholm